Exemplo: Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes.
Definição
"Ser un hueso duro de roer" é uma expressão usada para descrever uma pessoa ou situação que é muito difícil de lidar ou superar, especialmente em contextos de desafio ou resistência, como um professor rigoroso em exames.
Traduções
to be tough to deal with
een taaie klant zijn
ser un os dur de rosegar
être coriace
ein harter Brocken sein
Etimologia
A expressão "ser un hueso duro de roer" vem do espanhol e literalmente significa 'ser um osso duro de roer'. Ela faz uma analogia com a dificuldade de mastigar um osso muito duro, simbolizando algo ou alguém resistente e difícil de vencer. Essa metáfora é usada para enfatizar a dureza ou obstinação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ser un hueso duro de roer" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
