Esempio: Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes.
Definizione
"Ser un hueso duro de roer" è un'espressione idiomatica spagnola che indica una persona o una situazione particolarmente difficile da affrontare, superare o convincere. Ad esempio, un insegnante molto severo e rigoroso può essere definito così.
Traduzioni
to be tough to deal with
een taaie klant zijn
ser un os dur de rosegar
être coriace
ein harter Brocken sein
Etimologia
L'espressione "ser un hueso duro de roer" deriva dalla metafora del 'dente duro da rosicchiare', cioè qualcosa di difficile da masticare o superare. 'Hueso' significa osso, e l'immagine richiama la difficoltà nel mordere un osso duro. È un modo colorito per descrivere un ostacolo impegnativo o una persona tenace.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ser un hueso duro de roer" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
