Ser un hueso duro de roer
Ejemplo: Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes.
Definición
"Ser un hueso duro de roer" es una expresión que significa ser una persona difícil, exigente o complicada de tratar, especialmente en situaciones que requieren esfuerzo o resistencia, como en exámenes, negociaciones o retos personales.
Traducciones
-
to be tough to deal with -
een taaie klant zijn -
ser un os dur de rosegar -
être coriace -
ein harter Brocken sein
Etimología
La expresión "ser un hueso duro de roer" proviene de la imagen literal de un hueso que es difícil de morder o romper. En sentido figurado, se usa para describir a alguien o algo que presenta dificultades o resistencia. Esta locución refleja cómo la dureza del hueso simboliza el carácter firme o complicado de una persona.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ser un hueso duro de roer" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
