Exemple : Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes.
Definition
"Ser un hueso duro de roer" signifie être une personne ou une chose très difficile à convaincre, à vaincre ou à surmonter, notamment dans des situations exigeantes comme un examen ou un défi. Par exemple, un professeur strict qui donne des examens difficiles peut être décrit ainsi.
Traductions
to be tough to deal with
een taaie klant zijn
ser un os dur de rosegar
être coriace
ein harter Brocken sein
Étymologie
L'expression "ser un hueso duro de roer" vient de l'image d'un os dur à ronger, qui est difficile à mâcher ou à briser. Cette métaphore illustre la difficulté à surmonter un obstacle ou une personne tenace. Elle est utilisée en espagnol depuis longtemps pour exprimer la résistance ou l'obstination.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ser un hueso duro de roer" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être coriace