Estar en juego
Exemple : La reputación del equipo está en juego durante el partido.
Definition
"Estar en juego" signifie que quelque chose est en train d'être soumis à un risque ou à une épreuve, généralement dans un contexte où un résultat important dépend de la situation. Par exemple, la phrase "La reputación del equipo está en juego durante el partido" indique que la réputation du groupe est en danger ou en compétition.
Étymologie
L'expression "estar en juego" vient de l'idée de 'jeu' où quelque chose est mis en pari ou en compétition. En espagnol, 'juego' signifie jeu ou mise, et 'estar en juego' évoque l'état d'être exposé à un enjeu ou un risque. Cette expression reflète l'origine ludique du mot, où une partie est jouée avec des enjeux à gagner ou perdre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en juego" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
