Exemple : El jefe decidió dar la puntilla al proyecto atrasado hoy.
Definition
"Dar la puntilla" signifie achever ou finir quelque chose de manière décisive, souvent en mettant un terme définitif à une situation ou un projet. Par exemple, cela peut désigner l'action de conclure un travail en difficulté ou d'éliminer un obstacle final.
Traductions
to deliver the final blow
de genadeklap geven
donar el cop final
porter le coup de grâce
den Todesstoß versetzen
Étymologie
L'expression "dar la puntilla" vient du mot "puntilla", qui désigne une petite épée ou un outil pointu utilisé pour donner le coup final, notamment en tauromachie. L'expression s'est étendue pour signifier donner le coup décisif qui termine une affaire.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar la puntilla" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
porter le coup de grâce