Exemple : El jefe dio un golpe sobre la mesa para llamar la atención.
Definition
"Dar un golpe sobre la mesa" signifie exprimer une décision ferme ou afficher une autorité de manière claire et sans équivoque, souvent pour attirer l'attention ou mettre fin à une discussion. Par exemple, un chef peut "dar un golpe sobre la mesa" pour imposer son point de vue.
Traductions
to make a bold move
met de vuist op tafel slaan
donar un cop sobre la taula
frapper du poing sur la table
auf den Tisch hauen
Étymologie
L'expression "dar un golpe sobre la mesa" vient de l'image concrète de frapper la table avec la main pour marquer une affirmation ou une prise de position forte. Cette action physique symbolise la volonté de mettre fin à un débat ou de montrer sa détermination. Saviez-vous que frapper la table a longtemps été utilisé dans les réunions pour capturer l'attention de l'auditoire ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar un golpe sobre la mesa" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
frapper du poing sur la table