Beispiel: El jefe dio un golpe sobre la mesa para llamar la atención.
Definition
"Dar un golpe sobre la mesa" bedeutet, eine klare und entschlossene Handlung zu vollziehen, um Aufmerksamkeit zu erlangen oder eine wichtige Entscheidung durchzusetzen. Es wird oft verwendet, wenn jemand seine Autorität oder Entschlossenheit deutlich zeigen möchte.
Übersetzungen
to make a bold move
met de vuist op tafel slaan
donar un cop sobre la taula
frapper du poing sur la table
auf den Tisch hauen
Etymologie
Der Ausdruck "dar un golpe sobre la mesa" stammt aus dem bildhaften Gebrauch, bei dem das tatsächliche Schlagen auf einen Tisch symbolisch für eine starke, unmissverständliche Geste steht. Ursprünglich kommt die Redewendung aus dem spanischsprachigen Raum und hat sich als Metapher für Durchsetzungskraft etabliert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar un golpe sobre la mesa" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
auf den Tisch hauen