Esempio: El jefe dio un golpe sobre la mesa para llamar la atención.
Definizione
"Dar un golpe sobre la mesa" significa agire con decisione e fermezza per far rispettare una propria posizione o per attirare l'attenzione su un problema, spesso in modo brusco o autoritario, come nel caso in cui il capo batte sul tavolo per farsi ascoltare.
Traduzioni
to make a bold move
met de vuist op tafel slaan
donar un cop sobre la taula
frapper du poing sur la table
auf den Tisch hauen
Etimologia
L'espressione "dar un golpe sobre la mesa" deriva dall'azione fisica di battere il pugno o la mano sul tavolo per sottolineare un'affermazione o una decisione importante. Questa immagine è usata metaforicamente per indicare un gesto deciso e autoritario nel comunicare o imporre qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar un golpe sobre la mesa" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
