Esempio: El equipo rival nos puso contra las cuerdas en el partido.
Definizione
"Poner contra las cuerdas" significa mettere qualcuno in una situazione difficile o senza via di uscita, dove è costretto a reagire o a difendersi con tutte le sue forze, come quando un pugile viene spinto all'angolo del ring durante un incontro.
Traduzioni
to corner someone
in het nauw drijven
posar contra les cordes
mettre dans les cordes
in die Enge treiben
Etimologia
L'espressione idiomatica spagnola "poner contra las cuerdas" deriva dal mondo della boxe, dove mettere un avversario contro le corde del ring significa metterlo in una posizione svantaggiosa e difficile. Da questa immagine nasce il significato figurato di trovarsi in difficoltà o sotto pressione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Poner contra las cuerdas" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
