Exemplo: El equipo rival nos puso contra las cuerdas en el partido.
Definição
"Poner contra las cuerdas" é uma expressão idiomática usada para descrever uma situação em que alguém é colocado em grande dificuldade ou pressão, quase sem opções para escapar ou se defender, como no boxe quando o lutador está encurralado e vulnerável.
Traduções
to corner someone
in het nauw drijven
posar contra les cordes
mettre dans les cordes
in die Enge treiben
Etimologia
A expressão "poner contra las cuerdas" vem do boxe, onde um lutador encurralado contra as cordas do ringue tem pouca liberdade para se mover, ficando em posição vulnerável. Com o tempo, essa imagem passou a ser usada metaforicamente na língua espanhola para indicar situações de grande pressão ou dificuldade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner contra las cuerdas" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
