Dar igual
Exemplo: Me da igual qué película veamos esta noche.
Definição
"Dar igual" é uma expressão usada para indicar que algo não faz diferença ou não importa para a pessoa que fala. Por exemplo, em "Me da igual qué película veamos esta noche", significa que a escolha do filme não tem importância para quem fala.
Etimologia
A expressão "dar igual" vem da combinação do verbo "dar" com o adjetivo "igual", que significa 'o mesmo' ou 'sem diferença'. Ela surgiu na língua espanhola para expressar indiferença ou falta de preferência, como se algo 'dissesse o mesmo' para quem fala. Curiosamente, embora 'dar' normalmente indique entrega, aqui funciona para transmitir ausência de impacto ou importância.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar igual" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
