Dar por zanjado
Exemplo: Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo.
Definição
"Dar por zanjado" significa considerar um assunto ou problema como resolvido ou encerrado, sem a necessidade de mais discussões ou ações. É uma expressão usada para indicar que se chegou a um acordo final ou conclusão definitiva sobre algo.
Traduções
-
to consider settled -
als afgedaan beschouwen -
donar per tancat -
considérer comme réglé -
als erledigt betrachten
Etimologia
A expressão "dar por zanjado" vem do verbo 'dar', que aqui significa 'considerar' ou 'aceitar', e do particípio 'zanjado', derivado de 'zanja', que é uma vala ou sulco. Originalmente, 'zanjado' simbolizava algo que foi cavado ou separado, sugerindo que a questão foi 'cavada' até o fim e, portanto, encerrada. Curiosamente, usar 'dar por' com particípios transmite a ideia de considerar algo como concluído.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar por zanjado" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
