Dar por zanjado
Beispiel: Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo.
Definition
"Dar por zanjado" bedeutet, eine Angelegenheit oder ein Problem als abgeschlossen oder endgültig gelöst zu betrachten. Es wird verwendet, wenn man entscheidet, dass keine weiteren Diskussionen oder Maßnahmen mehr nötig sind, wie im Satz: 'Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo.'
Übersetzungen
-
to consider settled -
als afgedaan beschouwen -
donar per tancat -
considérer comme réglé -
als erledigt betrachten
Etymologie
Der Ausdruck "dar por zanjado" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Wörtern 'dar' (geben), 'por' (für) und 'zanjado' (abgeschlossen, von 'zanja' = Graben) zusammen. Ursprünglich bezieht sich 'zanjado' auf das Ziehen eines Grabens als symbolisches Ende einer Angelegenheit. Wussten Sie, dass es bildlich wie das Ziehen eines Grabens verstanden wird, der eine Sache endgültig trennt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar por zanjado" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
