Dar por zanjado
Voorbeeld: Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo.
Definitie
"Dar por zanjado" betekent een kwestie of probleem definitief afsluiten of als opgelost beschouwen, zodat er geen verdere discussie of actie meer over nodig is. Bijvoorbeeld: 'Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo' betekent dat het probleem vandaag definitief wordt beëindigd.
Vertalingen
-
to consider settled -
als afgedaan beschouwen -
donar per tancat -
considérer comme réglé -
als erledigt betrachten
Etymologie
De uitdrukking "dar por zanjado" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'beschouwen als gegraven (een greppel)'. Het woord 'zanjar' betekent oorspronkelijk 'een greppel graven', wat symbool staat voor het afbakenen of afsluiten van iets. Door deze beeldspraak is het een manier geworden om aan te geven dat iets definitief is afgesloten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar por zanjado" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
