Qué te parece
Voorbeeld: ¿Qué te parece si vamos al cine esta noche?
Definitie
"Qué te parece" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om iemands mening of reactie te vragen over een voorstel of idee. Het betekent zoiets als 'Wat vind je ervan?' en wordt vaak gebruikt om een gesprek te openen of een beslissing samen te nemen, bijvoorbeeld: ¿Qué te parece si vamos al cine esta noche?
Vertalingen
-
what do you think -
wat vind je ervan -
què et sembla -
qu'en penses-tu -
was meinst du
Etymologie
De uitdrukking "qué te parece" komt uit het Spaans en bestaat uit drie woorden: 'qué' (wat), 'te' (jou) en 'parece' (lijkt). Het werkwoord 'parecer' betekent 'lijken' of 'schijnen'. Letterlijk vertaald betekent het 'wat lijkt jou', wat logisch is bij het vragen naar iemands mening. Wist je dat deze constructie in het Spaans zeer gebruikelijk is om beleefdheid en interesse te tonen in iemands standpunt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Qué te parece" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
