Definitie

"Dar la campanada" betekent onverwachts succes behalen of een verrassing veroorzaken, vooral wanneer iemand of iets tegen de verwachtingen in wint of uitblinkt. Bijvoorbeeld, als een underdog een wedstrijd wint, zegt men dat diegene "la campanada" heeft gegeven.

Vertalingen

• to cause a sensation
• grote indruk maken
• fer sensació
• faire sensation
• für Aufsehen sorgen

Etymologie

De uitdrukking "dar la campanada" komt uit de tijd dat het luiden van een klok een belangrijke aankondiging of gebeurtenis markeerde. Het was een manier om de aandacht te trekken met een opvallend geluid, vergelijkbaar met het creëren van een opvallende verrassing of impact.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar la campanada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• buenas noches
• en otras palabras
• dar en la diana
• al margen de
• de momento
• por fin

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!