Dar la campanada
Beispiel: El equipo dio la campanada ganando contra los favoritos.
Definition
"dar la campanada" bedeutet, unerwartet eine Überraschung zu schaffen oder ein bemerkenswertes Ergebnis zu erzielen, besonders wenn jemand Erfolg gegen alle Erwartungen hat. Zum Beispiel: El equipo dio la campanada ganando contra los favoritos – Das Team überraschte alle, indem es gegen die Favoriten gewann.
Übersetzungen
-
to cause a sensation -
grote indruk maken -
fer sensació -
faire sensation -
für Aufsehen sorgen
Etymologie
Der Ausdruck "dar la campanada" stammt aus der Zeit, als Kirchenglocken (campanas) genutzt wurden, um wichtige Ereignisse oder Nachrichten anzukündigen. Das "Glockenschlagen" symbolisiert daher das Erregen von Aufmerksamkeit oder das Hervorheben eines bedeutenden Ereignisses. Wussten Sie, dass das Bild einer Glocke hier metaphorisch für eine überraschende Nachricht steht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar la campanada" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
