Estar de uñas
Beispiel: Ella está de uñas porque no le gusta la noticia.
Definition
"Estar de uñas" bedeutet im Spanischen, sehr verärgert oder gereizt zu sein. Wenn jemand "estar de uñas" ist, zeigt er deutlich Missfallen oder Ärger gegenüber einer Situation oder Person, wie im Beispiel: Ella está de uñas porque no le gusta la noticia.
Übersetzungen
-
to be very irritated -
op scherp staan -
estar molt irritat -
être à cran -
gereizt sein
Etymologie
Der Ausdruck "estar de uñas" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass jemand so gereizt oder wütend ist, dass er seine Nägel aufstellt oder zeigt, als ob er sich verteidigen wollte. Die genaue Herkunft ist unklar, aber es ist eine umgangssprachliche Redewendung, die die angespannte Stimmung verdeutlicht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar de uñas" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
