Beispiel: La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy.
Definition
"Dejar mucho que desear" bedeutet, dass etwas in seiner Qualität oder Leistung weit hinter den Erwartungen oder Ansprüchen zurückbleibt. Es wird verwendet, um Enttäuschung auszudrücken, wie im Beispiel: 'La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy.'
Übersetzungen
to leave much to be desired
veel te wensen overlaten
deixar molt a desitjar
laisser à désirer
zu wünschen übrig lassen
Etymologie
Die Redewendung "dejar mucho que desear" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich ‚viel zu wünschen übrig lassen‘. Sie drückt aus, dass etwas nicht zufriedenstellend ist. Diese Wendung ist bildhaft und verdeutlicht, dass man von einer Sache mehr erwartet hätte.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dejar mucho que desear" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
zu wünschen übrig lassen