Definitie

"Dejar mucho que desear" betekent dat iets teleurstellend is en niet aan de verwachtingen voldoet. Bijvoorbeeld, als men zegt: 'La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy', betekent dit dat het eten in het restaurant vandaag niet goed was en ondermaats presteerde.

Vertalingen

• to leave much to be desired
• veel te wensen overlaten
• deixar molt a desitjar
• laisser à désirer
• zu wünschen übrig lassen

Etymologie

De uitdrukking "dejar mucho que desear" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'veel te wensen overlaten'. Het verwijst naar het idee dat iets zo onvoldoende is dat het je aan veel positieve eigenschappen doet ontbreken. Deze uitdrukking is al lange tijd in gebruik en benadrukt op een beeldende manier teleurstelling.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dejar mucho que desear" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• dar la impresión de
• no dar su brazo a torcer
• hasta el punto de
• dejar de lado
• poner los puntos sobre las íes
• pasarlo mal

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!