Exemple : La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy.
Definition
"Dejar mucho que desear" signifie ne pas répondre aux attentes ou être décevant. Par exemple, lorsqu'on dit que "la comida del restaurante dejó mucho que desear", cela veut dire que la nourriture n'était pas satisfaisante ou inférieure à ce qui était espéré.
Traductions
to leave much to be desired
veel te wensen overlaten
deixar molt a desitjar
laisser à désirer
zu wünschen übrig lassen
Étymologie
L'expression "dejar mucho que desear" vient de l'idée littérale de laisser beaucoup à désirer, c'est-à-dire que quelque chose n'est pas à la hauteur des attentes. Cette expression utilise "dejar" (laisser) et "desear" (désirer), illustrant une déception ou une insuffisance ressentie face à une situation ou un objet.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dejar mucho que desear" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
laisser à désirer