Exemplo: La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy.
Definição
"Dejar mucho que desear" é uma expressão usada para indicar que algo ficou aquém das expectativas ou não atingiu um padrão satisfatório, como em 'La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy', significando que a comida estava insatisfatória ou decepcionante.
Traduções
to leave much to be desired
veel te wensen overlaten
deixar molt a desitjar
laisser à désirer
zu wünschen übrig lassen
Etimologia
A expressão "dejar mucho que desear" vem do verbo espanhol 'dejar', que significa 'deixar', combinado com a frase 'mucho que desear', que literalmente sugere que há muito a ser desejado ou melhorado. Ela transmite a ideia de que algo não é tão bom quanto poderia ser, deixando um espaço grande para críticas ou melhorias.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dejar mucho que desear" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
