Dejar mucho que desear
Ejemplo: La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy.
Definición
"Dejar mucho que desear" es una expresión que significa que algo no cumple con las expectativas o estándares esperados, mostrando una calidad o rendimiento inferior a lo esperado. Por ejemplo, si la comida de un restaurante "deja mucho que desear", quiere decir que no fue satisfactoria.
Traducciones
-
to leave much to be desired -
veel te wensen overlaten -
deixar molt a desitjar -
laisser à désirer -
zu wünschen übrig lassen
Etimología
La expresión "dejar mucho que desear" proviene del verbo 'dejar' que implica permitir o no impedir algo, y 'desear', que se refiere a querer o esperar algo. Literalmente significa 'permitir que haya mucho que se desea', es decir, que hay una gran diferencia entre lo que se esperaba y lo que se obtuvo. Es una frase figurada que refleja insatisfacción y se ha usado en español desde hace mucho tiempo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dejar mucho que desear" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
