Dejar mucho que desear
Exemple: La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy.
Definició
"Dejar mucho que desear" és una expressió utilitzada per indicar que alguna cosa no ha complert les expectatives o està per sota del que es considerava acceptable o satisfactori. Per exemple, quan es diu que la comida del restaurante dejó mucho que desear, significa que el menjar no ha estat bo o ha decebut.
Traduccions
-
to leave much to be desired -
veel te wensen overlaten -
deixar molt a desitjar -
laisser à désirer -
zu wünschen übrig lassen
Etimologia
L'expressió "dejar mucho que desear" prové de la combinació del verb 'dejar', que significa permetre o causar, i la frase 'mucho que desear', que indica que hi ha molts aspectes millorables. Literalment, vol dir 'deixar molt a desitjar', és a dir, que queda molt per millorar o que no es compleixen les expectatives. Aquesta expressió fa servir la idea del desig per comunicar insatisfacció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dejar mucho que desear" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
