Exemple: La decisión todavía está en el aire y no sabemos nada.
Definició
"Estar en el aire" és una expressió que significa que una decisió, situació o resultat encara no s'ha determinat ni resolt, i per tant roman incert o pendent de confirmar-se. Per exemple, quan es diu que una decisió "està en el aire", vol dir que no s'ha pres encara.
Traduccions
to be uncertain
nog onzeker zijn
estar a l'aire
être incertain
in der Schwebe sein
Etimologia
L'expressió "estar en el aire" prové de la idea literal d'alguna cosa que encara no ha caigut o no s'ha fixat en un lloc concret, com un objecte que flota o vola en l'aire. Aquesta imatge es va traslladar figurativament per referir-se a situacions o decisions que encara no han estat clarament definides o decidides.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en el aire" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar a l'aire