Exemple : La decisión todavía está en el aire y no sabemos nada.
Definition
"Estar en el aire" signifie qu'une situation, une décision ou un événement est encore incertain, indéterminé ou non résolu. Par exemple, lorsqu'une décision importante n'a pas encore été prise, on dit que "la décision est en l'air".
Traductions
to be uncertain
nog onzeker zijn
estar a l'aire
être incertain
in der Schwebe sein
Étymologie
L'expression "estar en el aire" vient de l'idée littérale d'être suspendu dans l'air, sans point d'ancrage ou de certitude. Cette image évoque parfaitement une situation incertaine ou flottante, comme quelque chose qui n'a pas encore trouvé de stabilité ou de conclusion.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en el aire" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être incertain