Esempio: La decisión todavía está en el aire y no sabemos nada.
Definizione
"Estar en el aire" è un'espressione spagnola che indica una situazione incerta o non ancora decisa, come nel caso di una decisione che non è stata presa o di un evento che non ha ancora una conclusione definita.
Traduzioni
to be uncertain
nog onzeker zijn
estar a l'aire
être incertain
in der Schwebe sein
Etimologia
L'espressione "estar en el aire" deriva dalla metafora di qualcosa che è sospeso nell'aria, senza un punto fermo o una base stabile. In spagnolo, questa locuzione viene usata per descrivere situazioni ambigue o incerte, proprio come un oggetto che non tocca terra e può cadere in qualsiasi momento. Did you know? L'immagine evoca la precarietà e l'imprevedibilità di ciò che non è ancora definito.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en el aire" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
