Exemple : Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera.
Definition
"No pegar ojo" signifie ne pas réussir à dormir du tout, rester éveillé toute la nuit, souvent à cause d'inconforts ou de distractions. Par exemple, dans la phrase « Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera », cela exprime une nuit blanche à cause du bruit extérieur.
Traductions
to not sleep a wink
geen oog dichtdoen
no aclucar l'ull
ne pas fermer l'œil
kein Auge zutun
Étymologie
L'expression espagnole "no pegar ojo" vient de l'idée de ne pas pouvoir « coller » ou fermer l'œil, ce qui est une façon imagée de dire qu'on ne peut pas dormir. L'origine est populaire et familière, reflétant la difficulté à trouver le sommeil.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No pegar ojo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
ne pas fermer l'œil