No pegar ojo
Exemplo: Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera.
Definição
"No pegar ojo" é uma expressão usada para indicar que alguém não conseguiu dormir durante a noite, permanecendo acordado por algum motivo, como barulho, preocupação ou desconforto. Por exemplo, 'Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera' significa que a pessoa não dormiu devido ao barulho.
Traduções
-
to not sleep a wink -
geen oog dichtdoen -
no aclucar l'ull -
ne pas fermer l'œil -
kein Auge zutun
Etimologia
A expressão "no pegar ojo" vem do espanhol coloquial, onde 'pegar' significa 'conseguir' ou 'agarrar', e 'ojo' significa 'olho'. Literalmente, quer dizer 'não conseguir fechar os olhos', ou seja, não conseguir dormir. É uma expressão muito usada na língua espanhola para descrever noites de insônia ou vigília.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No pegar ojo" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
