Esempio: Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera.
Definizione
"No pegar ojo" è un'espressione idiomatica spagnola che significa non riuscire a dormire o passare una notte insonne, generalmente a causa di fastidi o preoccupazioni. Ad esempio, si usa per indicare quando qualcuno non riesce a chiudere occhio a causa di rumori o stress.
Traduzioni
to not sleep a wink
geen oog dichtdoen
no aclucar l'ull
ne pas fermer l'œil
kein Auge zutun
Etimologia
L'espressione "no pegar ojo" deriva dal verbo spagnolo 'pegar', che significa 'attaccare', e 'ojo', che significa 'occhio'. Letteralmente vuol dire 'non attaccare l'occhio', intendendo che l'occhio non si chiude per dormire. È un modo figurato molto usato nella lingua spagnola per indicare l'insonnia.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No pegar ojo" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
