Exemple: Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera.
Definició
"No pegar ojo" és una expressió que significa no poder dormir en tota la nit o tenir dificultats per conciliar el son, sovint a causa de molèsties o preocupacions. Per exemple: 'Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera' indica una nit sense son per sorolls externs.
Traduccions
to not sleep a wink
geen oog dichtdoen
no aclucar l'ull
ne pas fermer l'œil
kein Auge zutun
Etimologia
L'expressió "no pegar ojo" prové del verb 'pegar' en el sentit de 'tancar' i de 'ojo', que significa 'ull'. Literalment vol dir 'no tancar l'ull', una manera figurada de dir que no es dorm. Aquesta expressió fa referència a la importància de tancar els ulls per poder dormir.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No pegar ojo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
no aclucar l'ull