No pegar ojo
Beispiel: Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera.
Definition
"No pegar ojo" bedeutet, überhaupt nicht schlafen zu können, meist aufgrund von Störungen oder Sorgen. Es beschreibt eine Nacht, in der man wach bleibt und keine Minute schläft, wie im Satz "Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera."
Übersetzungen
-
to not sleep a wink -
geen oog dichtdoen -
no aclucar l'ull -
ne pas fermer l'œil -
kein Auge zutun
Etymologie
Der Ausdruck "no pegar ojo" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich 'kein Auge zukneifen'. Ursprünglich kommt das Verb 'pegar' im Sinne von 'festmachen' oder 'anschmiegen', hier übertragen auf das Zukneifen der Augen beim Einschlafen. Wussten Sie, dass dieser bildhafte Ausdruck sehr anschaulich beschreibt, wie die Augen offen bleiben, ohne 'angeklebt' zu sein?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No pegar ojo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
