No pegar ojo
Voorbeeld: Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera.
Definitie
"No pegar ojo" betekent de hele nacht niet slapen of geen oog dichtdoen, meestal door omstandigheden zoals lawaai of zorgen. Bijvoorbeeld: 'Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera' betekent dat iemand door het lawaai buiten niet heeft kunnen slapen.
Vertalingen
-
to not sleep a wink -
geen oog dichtdoen -
no aclucar l'ull -
ne pas fermer l'œil -
kein Auge zutun
Etymologie
De uitdrukking "no pegar ojo" komt uit het Spaans, waarbij "pegar" hier betekent 'vastmaken' en "ojo" 'oog'. Letterlijk betekent het dus 'het oog niet vastmaken', wat figuurlijk slaapproblemen aanduidt. Het is een beeldende manier om te zeggen dat iemand geen oog dichtdoet.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No pegar ojo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
