Quedarse para vestir santos
Voorbeeld: Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Definitie
"Quedarse para vestir santos" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iemand ongehuwd blijft, vaak met de implicatie dat die persoon de rest van het leven alleen zal blijven. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar vrouwen die niet trouwen, zoals in de zin: Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Vertalingen
-
to remain single -
vrijgezel blijven -
quedar-se per vestir sants -
rester célibataire -
ledig bleiben
Etymologie
De uitdrukking "quedarse para vestir santos" komt uit de Spaanse cultuur en verwijst oorspronkelijk naar vrouwen die niet trouwen en hun tijd besteden aan het verzorgen van heiligenbeelden in kerken (het 'kleden van heiligen'). Letterlijk betekent het 'blijven om heiligen te kleden'. Did you know? Het beeld van ongehuwde vrouwen die deze taak op zich nemen, leidde tot de figuurlijke betekenis van het alleen blijven zonder huwelijk.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse para vestir santos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
