Definitie

"Tener más vidas que un gato" betekent dat iemand in staat is om zich telkens te herstellen van moeilijke situaties, bijna alsof die persoon meerdere kansen om te overleven of te slagen heeft, vergelijkbaar met het idee dat katten negen levens hebben.

Vertalingen

• to be incredibly resilient
• altijd weer terugkomen
• tenir set vides
• avoir neuf vies
• mehr Leben als eine Katze haben

Etymologie

De uitdrukking "tener más vidas que un gato" komt voort uit de volkswijsheid dat katten negen levens hebben, wat hun opmerkelijke veerkracht en overlevingsvermogen benadrukt. Dit gezegde wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die vaak aan gevaar of problemen ontsnapt, bijna alsof die meerdere levens bezit.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener más vidas que un gato" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• en cuanto a
• tener buen ojo
• poner toda la carne en el asador
• tener mala leche
• dar pie a
• por supuesto que no

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!