Esempio: Mi abuela dice que tiene más vidas que un gato.
Definizione
"Tener más vidas que un gato" è un'espressione idiomatica spagnola che significa sopravvivere a molte situazioni pericolose o difficili, proprio come si dice che i gatti abbiano sette o nove vite. Indica una persona che sembra sfuggire spesso a guai o incidenti.
Traduzioni
to be incredibly resilient
altijd weer terugkomen
tenir set vides
avoir neuf vies
mehr Leben als eine Katze haben
Etimologia
L'espressione "tener más vidas que un gato" deriva dalla credenza popolare che i gatti abbiano più vite rispetto agli altri animali, generalmente sette o nove, a seconda della cultura. Questo concetto è probabilmente nato dall'osservazione della loro agilità e capacità di cadere senza farsi male, dando origine a questa metafora di sopravvivenza e fortuna.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener más vidas que un gato" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
