Esempio: No te duermas en los laureles después de conseguir el trabajo.
Definizione
"Dormirse en los laureles" significa diventare compiacenti o perdere la motivazione dopo aver raggiunto un successo o un obiettivo, smettendo di impegnarsi ulteriormente. Ad esempio, non bisogna "dormirse en los laureles" dopo aver ottenuto un lavoro, ma continuare a lavorare con impegno.
Traduzioni
to rest on one's laurels
op zijn lauweren rusten
adormir-se als llorers
se reposer sur ses lauriers
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Etimologia
L'espressione "dormirse en los laureles" deriva dall'antica tradizione di incoronare i vincitori con corone di alloro, simbolo di gloria e successo. Letteralmente significa "addormentarsi sui propri allori", suggerendo l'idea di fermarsi e riposare sugli allori conquistati, invece di continuare a impegnarsi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dormirse en los laureles" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
