Exemple : No te duermas en los laureles después de conseguir el trabajo.
Definition
"Dormirse en los laureles" signifie se reposer sur ses acquis ou devenir paresseux après avoir réussi quelque chose, sans continuer à faire des efforts. Par exemple, ne pas continuer à travailler dur après avoir obtenu un emploi est un cas de "dormirse en los laureles".
Traductions
to rest on one's laurels
op zijn lauweren rusten
adormir-se als llorers
se reposer sur ses lauriers
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Étymologie
L'expression "dormirse en los laureles" vient de la tradition antique où les lauriers symbolisaient la victoire et le succès. Se reposer sur ses lauriers signifiait littéralement s'endormir après avoir remporté une victoire, ce qui est devenu une métaphore pour ne plus faire d'efforts après un succès.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dormirse en los laureles" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
se reposer sur ses lauriers