Exemple : Mi corazón dio un vuelco al ver la sorpresa inesperada.
Definition
"Dar un vuelco" signifie ressentir un changement soudain et profond, souvent émotionnel, comme un choc ou une surprise intense. Par exemple, dans la phrase « Mi corazón dio un vuelco », cela exprime que le cœur a eu une réaction vive face à une surprise inattendue.
Traductions
to take a dramatic turn
een wending nemen
fer un tomb
prendre un tournant
eine Wendung nehmen
Étymologie
L'expression "dar un vuelco" vient de l'image physique d'un retournement ou d'un saut brusque, où "dar" signifie donner et "vuelco" signifie un retournement ou un saut. Cette métaphore traduit bien l'idée d'un bouleversement soudain dans les émotions ou la situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar un vuelco" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
prendre un tournant