Dar un vuelco
Voorbeeld: Mi corazón dio un vuelco al ver la sorpresa inesperada.
Definitie
"Dar un vuelco" betekent plotseling en sterk veranderen of schokken, vooral in gevoel of situatie. Bijvoorbeeld, in de zin 'Mi corazón dio un vuelco al ver la sorpresa inesperada,' beschrijft het een plotselinge emotionele reactie, zoals een hart dat overslaat door verbazing of schrik.
Vertalingen
-
to take a dramatic turn -
een wending nemen -
fer un tomb -
prendre un tournant -
eine Wendung nehmen
Etymologie
De uitdrukking "dar un vuelco" komt uit het Spaans, waarbij "dar" betekent geven of maken, en "vuelco" staat voor een omwenteling of draai. Letterlijk betekent het dus 'een draai geven'. Het wordt figuurlijk gebruikt om een plotselinge verandering of schok aan te duiden, vaak in emotionele contexten. Wist je dat het ook letterlijk gebruikt kan worden voor het omkeren van een object, zoals een omgevallen kar? Dit beeld draagt bij aan de kracht van de uitdrukking.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar un vuelco" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
