Estar de capa caída
Voorbeeld: Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.
Definitie
"Estar de capa caída" betekent zich somber, neerslachtig of ontmoedigd voelen, vooral na een teleurstellende gebeurtenis. Het drukt uit dat iemand emotioneel of mentaal wat lager staat dan normaal, zoals in de zin: 'Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.'
Vertalingen
-
to be going through a rough patch -
in een dip zitten -
estar de capa caiguda -
être en baisse -
eine schlechte Phase haben
Etymologie
De uitdrukking "estar de capa caída" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een gevallen mantel hebben'. Oorspronkelijk verwees het naar een mantel die slap en neergedragen werd, wat symbool stond voor een verminderde status of sombere gemoedstoestand. Het beeld van een 'gevallen mantel' is een mooie metafoor voor iemand die zich terneergeslagen voelt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar de capa caída" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
