Exemple : Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.
Definition
"Estar de capa caída" signifie être abattu ou découragé, généralement après un événement négatif. Cette expression décrit un état de tristesse ou de démotivation, comme dans l'exemple où, après une mauvaise nouvelle, elle était de capa caída toute la journée.
Traductions
to be going through a rough patch
in een dip zitten
estar de capa caiguda
être en baisse
eine schlechte Phase haben
Étymologie
L'expression "estar de capa caída" vient de l'image d'une cape qui tombe ou pend mollement, symbolisant une perte d'énergie ou de moral. Cette métaphore visuelle évoque la posture affaissée d'une personne découragée. C'est une expression typiquement espagnole qui illustre bien l'état d'abattement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar de capa caída" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être en baisse