Estar de capa caída
Esempio: Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.
Definizione
"Estar de capa caída" è un'espressione idiomatica spagnola che significa sentirsi giù di morale o demoralizzati, spesso dopo un evento negativo. Indica uno stato di tristezza o scoraggiamento, come nella frase: dopo una brutta notizia, qualcuno può essere 'de capa caída' tutto il giorno.
Traduzioni
-
to be going through a rough patch -
in een dip zitten -
estar de capa caiguda -
être en baisse -
eine schlechte Phase haben
Etimologia
L'espressione "estar de capa caída" deriva dall'immagine di una 'capa' (mantello) che, cadendo o pendendo, simboleggia la perdita di energia o entusiasmo. In origine, una capa che cadeva poteva indicare debolezza o sconfitta, da cui l'uso figurato attuale per descrivere uno stato d'animo abbattuto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar de capa caída" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
