Estar de capa caída
Exemplo: Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.
Definição
"Estar de capa caída" significa estar desanimado, triste ou abatido, geralmente após receber uma notícia ruim ou passar por uma situação difícil. A expressão indica um estado emocional de melancolia ou falta de ânimo, como na frase: 'Depois da má notícia, ela estava de capa caída o dia todo.'
Traduções
-
to be going through a rough patch -
in een dip zitten -
estar de capa caiguda -
être en baisse -
eine schlechte Phase haben
Etimologia
A expressão "estar de capa caída" vem da imagem de uma capa que, em vez de estar estendida e elegante, está caída e sem forma, simbolizando a perda de vigor ou entusiasmo. Originalmente, a capa era um símbolo de orgulho e postura, então estar com ela caída representa abatimento ou desânimo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar de capa caída" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
