Estar de capa caída
Beispiel: Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.
Definition
"Estar de capa caída" bedeutet, sich niedergeschlagen, entmutigt oder traurig zu fühlen, oft nach einer schlechten Nachricht oder einem Rückschlag. Der Ausdruck beschreibt einen Zustand des emotionalen Tiefpunkts, bei dem jemand wenig Energie oder Motivation zeigt.
Übersetzungen
-
to be going through a rough patch -
in een dip zitten -
estar de capa caiguda -
être en baisse -
eine schlechte Phase haben
Etymologie
Der Ausdruck "estar de capa caída" stammt aus der bildlichen Vorstellung, dass ein Umhang (capa) herunterhängt oder herabfällt, was symbolisch für einen gesunkenen Mut oder eine traurige Stimmung steht. Ursprünglich wurde diese Redewendung verwendet, um den Zustand von Menschen oder Tieren zu beschreiben, die erschöpft oder deprimiert wirken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar de capa caída" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
