Estar de capa caída
Example: Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.
Definition
"Estar de capa caída" is a Spanish expression meaning to be feeling down, discouraged, or in low spirits, often after a disappointment or bad news. For example, after hearing bad news, someone who is "estar de capa caída" might seem withdrawn or sad all day.
Translations
-
to be going through a rough patch -
in een dip zitten -
estar de capa caiguda -
être en baisse -
eine schlechte Phase haben
Etymology
The phrase "estar de capa caída" literally translates as 'to be with a fallen cape,' referring metaphorically to a cape drooping down as a sign of defeat or sadness. This imagery captures the feeling of being down or dispirited, much like a cape hanging limply rather than proudly worn. The origin is quite visual and evocative, making the expression memorable.
Learn to use this expression actively
"Estar de capa caída" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
Create a free account
