Estar de capa caída
Ejemplo: Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.
Definición
"Estar de capa caída" es una expresión idiomática que significa sentirse triste, desanimado o decaído, especialmente tras una situación negativa o un golpe emocional. Por ejemplo, después de una mala noticia, alguien puede estar de capa caída durante un tiempo.
Traducciones
-
to be going through a rough patch -
in een dip zitten -
estar de capa caiguda -
être en baisse -
eine schlechte Phase haben
Etimología
La expresión "estar de capa caída" proviene del ámbito de la indumentaria, donde una capa caída simboliza desánimo o derrota, ya que la capa, que normalmente se lleva erguida, se muestra caída y sin vida. Esta imagen metáfora refleja el estado de ánimo decaído que transmite la frase.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar de capa caída" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
