Exemple: Después de la mala noticia, ella estaba de capa caída todo el día.
Definició
"Estar de capa caída" és una expressió que significa trobar-se desanimat, sense energia o amb l'ànim baix després d'una mala notícia o d'una situació desfavorable. Per exemple, quan es diu que una persona està de capa caída, es refereix a que mostra una actitud trista o abatuda.
Traduccions
to be going through a rough patch
in een dip zitten
estar de capa caiguda
être en baisse
eine schlechte Phase haben
Etimologia
L'expressió "estar de capa caída" prové de la imatge d'una capa que cau o penja de manera desfeta, simbolitzant la pèrdua d'energia o de vitalitat. Aquest ús metafòric s'ha mantingut en la llengua per reflectir estats d'ànim baixos o situacions de desànim.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar de capa caída" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar de capa caiguda