Exemple: No importa quién gane, qué más da al final.
Definició
"Qué más da" és una expressió utilitzada per indicar que alguna cosa no té importància o que el resultat de certa situació és indiferent. Es fa servir per mostrar indiferència o resignació davant un fet, com en l'exemple: «No importa quién gane, qué más da al final.»
Traduccions
what difference does it make
wat maakt het uit
què més dona
quelle différence
was macht das schon
Etimologia
L'expressió "qué más da" prové del castellà, formada per les paraules "qué" (què), "más" (més) i "da" (del verb donar), que literalment significa 'què més dóna'. Aquesta estructura s'ha mantingut com una frase feta per expressar que alguna cosa no aporta cap diferència o que no té rellevància. Sabies que aquesta forma és molt comuna en la llengua espanyola per comunicar indiferència?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Qué más da" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
què més dona